sexta-feira, 30 de outubro de 2015

Artigo de Indrasena Kancherla Reddy --Nobel Prize for Literature 2015 - Uma tentativa desnecessária de matar o velho fantasma da União Soviética

Nobel Prize for Literature - 2015 
Needless attempt at killing the dead ghost of USSR

Indrasena Kancharla, Former Professor of English, Kakatiya University, Warangal, India


Announcement of the Nobel Prize for Literature in 2015 to the 1948 born Belarusian Svetlana Alexievich springs a big surprise on everyone including the writer herself.  In any case, the Swedish Academy of the Nobel Committee maintains in its official note in respect of the Award in terms of “the polyphonic writings” of Alexievich as a “monument to suffering and courage of our time.” Fine!
The ways of god and the judgement of the Swedish Academy in awarding the Nobel Prizes on several occasions since its inception at the beginning of the 20th century, will remain mysterious forever, baffling the imagination of ordinary mortals often branded  as ‘elitist’ category. Award of the Nobel Peace Prize to Malala in 2014 at an incredible young age, and President Obama in the very first year of his Inauguration as the President of the USA in 2009, kept many intellectuals wondering about the reasons and rationale about such hasty decisions by the Nobel Committees concerned.
Sventlanta Alexievich happens to be the 14th woman to have bagged the highest literary reward for Literature in the Nobel Prize history of 115 years. Now she finds a place in the  company of Nobel Laureates of the stature of Pearl Buck, Gabriel Mistral, Nadine Gordimer, Doris Lessing and Alice Munroe and several others. The Nobel Committee chose to push under the carpet the claims of other writers like Philip Roth, Joyce Carol Oates, Adonis, a Syrian poet, Rajendra Bhandari of Nepal, K. Sachinadanadan of India and several others  in preference to  Alexievich.
It was, perhaps, with a sense of awe and surprise, if not disbelief, that Svetlanta Alexievich received the official communication regarding the award of the Nobel Prize in Literature to her for 2015 from the Swedish Academy when she was busy ironing her dress at home yesterday (8th September, 2015). Her immediate response to the official message of the Award is: “It immediately evokes such great names as Ivon Bunin, Boris Pasternak… On the one hand, it’s such a fantastic feeling, it is a bit disturbing.” She added further that the award left behind a “complicated feeling.”  She is candid enough to share her feelings with the literary world that she takes 5 to ten years to write a book and that the award money of 775,000 Pounds would take care of her future needs and the necessary freedom to write in future with ease and in comfort.
Unlike most other Noble Awardees for Literature so far, her corpus of writings is rather limited while her thematic concerns are confined to the portrayal of ‘the Red Man’ of the yesteryears of the USSR, but already consigned to the pages of history. The focus of her writings, rather her obsession for the last 3, 4 decades, has been to historicize the oral accounts of the USSR on the unpleasant episodes of Chernobyl disaster, the Soviet war in Afghanistan and the miseries of the people of the “Post-Soviet Individual” women and children in particular.   
Svetlana Alexievich’s first book, “The Unwomanly Face of the War” seeks to portray the miseries of over one million women in the age groups of 15 to 30 who fought on the frontlines of World War –II, and the writer’s indictment of how men appropriated the credit for the victory in the War to their credit. The book contains the writer’s interviews with hundreds of women victims of the War while her second book, “The Last Witnesses: The Book of Unchild like Stories” reminisce the writer’s empathy for the child victims of the War in the age groups of 7-12. The third book, “Boys in Zinc” is devoted to the Soviet-Afghan War whereas her fourth book, “The Chernobyl Prayer: Chronicles of the Future” serves the purpose of a whistle blower for many such tragedies in the offing when robots are likely to replace human beings in the second half of the present century for both civilian and military purposes. Her fifth book, “Second-hand Time” is likely to be published in its English version in 2016.
All her books can be looked at as oral stories of history, and they tell the tales of women from women’s perspective.  Her view of history in her own words is: “ … History is only interested in facts; … I look at the world as a writer, not strictly an historian. I am fascinated by people.” One unique and positive side of the Noble Prize to Svetlanta Alexievich is that it inaugurates the new trend of interviews and non-fictional prose writings also as deserving subject matter for the Nobel Prize. But the other side of the coin is that  the narratives of Svetlanta Alexievich are no more than an attempt to kill the invisible ghost of the USSR.

while the vast corpus of writings of individual writers like Ken Sara Viva only sent him to the gallows by the Nigeraian regime; Ngigi wa Thiong’o, an exile for life in the USA, can never hope to get the Noble Prize for Literature; and even the writings of Mario Vargas Llosa cannot attract the attention of the Noble Committee for the purpose of awarding the Nobel Prize. Thus, the Swedish Academy once again reiterates its stand by its own established practice of being pro-European and pro-imperialist in its policy, ignoring the deserving claims of the writer activists for the Nobel Prize through their writings in a single polar world.