quarta-feira, 13 de agosto de 2014

Este artigo foi apresentado em Conference na Oxford University e posteriormente publicado pela Interdisciplinary net. no endereço: http://www.inter-disciplinary.net/critical-issues/wp-content/uploads/2014/05/nenevevisionspaper.pdf Marge Piercy´s Body of Glass and the Cyborg-Hum



Marge Piercy´s Body of Glass and the Cyborg-Humanan relationship : fear or hope for the twenty-first century? *
                               
                               Prof. Miguel Nenevé _ UNIR
                                              Nayara Gomes  _ UNIR

As it is wrong to give birth to a child believing that child will fulfil your inner aspirations, will have a particular talent or career, so it is equally wrong to create a being subject to your will and control. In the myth of Pygmalion, we assume that she  she would love her sculptor, but Shaw knew better. Each one of us wants to posses ourself; only fools willingly give themselves away. Slavery produces the slave. Avram and Yod killed each other. Yod loved me, or whatever simulacrum of attachment he felt, because I had let go. ( Piercy, p. 418),,,,

Originally published in 1991, under the title of He , She and It in the United States,  the novel Body of Glass was released in the UK a year later and won the Arthur C. Clarke Award in 1993 A scene of court battle  unfolds a  " disconcertingly new world " ( Nordgren , 2004). We argue that  Margie Pierce´s  novel  suggests several  thoughts on gender , identity and other cultural constructs  of traditional cultural categories . The organization narratives in a frame, so that the stories are told  in analogies and in different historical times , offers alternative visions of two historical periods :   the Jewish ghetto of Prague during the Middle Ages and a possible future of our planet in the year 2059, after an ecological catastrophe. The novel  purports a  destabilization of naturalized concepts of culture , which can be evidenced by the contrasts that the "continuity of human experience " ( Nordgren , 1996) provokes by  manifesting itself in two narratives focalizations tied by  Malkah´s speech. The parallel stories present  similar historical moments regarding the insecurity of living space as well as the creation and manufacturing of life . The shared experiences seem to point to the artificial factor of the constitution of the realities that would not be predetermined for alleged linearity and uniqueness of "progress " history as  Sargisson (1996 ) advocates .
Future alternatives realities.
These narratives promote the construction of alternative realities  to the actual reality of the characters from the strangeness of gender categories and production of other spaces that challenge the naturalized epistemological categories and cultural practices that have determined how to produce and understand new social and scientific ontologies . It is on these models  that the novel Body of Glass (He, She, It)  can provide the reader with new  material for other possible meanings . The very title themselves evoke the existence of other identity categories ( He, She and It) , as expressed by the pronoun "it" , and speculation about the concept and role of the body (Body of Glass ) in a post- human world , as  Glover contends (2009).
Although science can provide pathways for the de-familiarization of representations of bodies and identities in essentialist conceptions,  the simple application of technologies in the spatiality of the novel Body of Glass is not presented as the solution to elude immutable categories . It  may be limited by the resources and human knowledge , when based on  universalistic assumptions and [ the ] commitment to objective , pure and neutral knowledge  , who investigates the involvement of religion and magic in the production of knowledge . The author also argues that this novel destabilizes the usual hierarchies of knowledge and mode settings of Science Fiction ( SF ) , based on the value of different sources of knowledge , suggesting a much more fluid definition of this literary mode as the concept of reality.
We argue that the novel suggests that the body is a place of knowledge production from establishing relationships and interaction with the space , which seems to suggest transgressions representation between the limits of conceptual compartments of mind and body , which would function as a metaphor to undermine the logic grounded in oppositional poles . To highlight the erosion of the boundaries between emotion and reason , respectively connected with the body and mind, Sargisson (1996 ) cites Alison Jagger, who proposes an epistemological model underpinned by the non-hierarchical combination of excitement and knowledge.
According to the author, the concepts of emotion and reason have traditionally been separate. The continuity promoted by naturalization of such tradition is also related to other dyads involving the mind, the public space and the universal in an isolated sphere of emotions and irrationality, the body and the natural as well as isolated from private space to which the female has been associated for a long time in Western culture. However , according to Jagger (quoted by Sargisson , 1996) , emotions actually are culturally variable and relate to the process of socialization , in which individuals learn appropriate responses to certain situations , which are judged according to the  conceptual images of the subject . Emotions thus also help to actively engage and build our world. The traditional separation between reason and emotion reflect the interests of dominant sections of society. According to the author, quoted by Sargisson (1996)  our perceptions can be expanded by means of emotions located outside the dominant values ​​, which may offer alternative culture and experience . In this context, the analysis of collected excerpts of Body of Glass seems to suggest that the body is a site of knowledge production from the appreciation of the experiences, judgments and individual emotions.
In order to offer a critical reading of this novel, it seems to be crucial, for the present study, to investigate how Body of Glass destabilizes and transgresses naturalized order that governs our world experiences and concepts which we construct based on traditional representations of places, usually arranged in a dichotomous way. As the core of the discussion, the concept of transgression, according to Jeha´s notions ( 2010a , 2010b , 2010c ) and Sargisson (1996 ) , appears as the main argument for the proposed definition of science fictions and for the  concept of reality. These concepts may illuminate gender issues that can be observed through discursive strategies of the work pertaining to science and cognition .
In this context, it seems to us that some concepts of science and cognition, as well as the implications they have in the definition science fiction and reality. Therefore an analysis of representations of scientific production and its relation to the discursive places of knowledge production in the novel seems to be relevant here. The dualist demarcations seem to be effective in characters such as Avram and Malkah, scientists responsible for the operation of robotic and cyborg Yod, as well as the images of Rabbi Judah Loew, who respects the separation between the power of ha - Shem the power of human science – for example his granddaughter Chava, an intellectual who also holds the office of a midwife. This role attached to the body may work as a device to emphasize the task of the rabbi and his granddaughter in the spaces configured as public and private ones. This duality, however, seems to blur because of  the characterization of the novel  characters and the socialization of the cyborg and the golem , involving the combination of alleged objectivity of science and subjectivity of experience and the creation of life by mystical means and process.
Based on presented articulations which are also suggested through the destabilization of rigid demarcations mainly related to biological classification of characters, we suggest that the novel seems to offer opportunities for discussion on the concepts of humanity and identity. This justifies the clippings for analysis that focus on the body and a forging identity. Representations of science from Body of Glass may allow speculation on the cultural borders, posing constructed fluid images (susceptible to transformation) beyond these boundaries, which may lead to new realities and alternatives to official space-time dimension. This may be evidenced from the conceptual transgression operation throughout the work.
Some concepts of Science: visions and revisions
Although the expressions science fiction was coined in 1929, with the creation of the magazine Science Wonder Stories, by Hugo Gersnback, and even though productions that can be classified as “science fiction” have swarmed in pulp magazines, the academic interest in these productions took some time to come out, as Gunn ( 2005) points. This scholar begins his volume devoted to science fiction with the argument that " science fiction is to define how to measure the properties of an electron: you may think you are measuring a solid object, but it is really a wispy cloud. Even its name leads to disputes. " ( P. IX ) Attempts to set the sc.f. , ​​as  Gunn´s  (2005 ) quotation points out, seem to be rooted primarily in the scientific content that fictions can present and impossible to categorize. The traditional view has changed mainly due to the way science is considered and to studies which rehabilitated Science fiction , such as those research pieces  produced by Scholes (1976 ) and Suvin (1976 ) .
These scholars, together with  Gunn (2005 ) have produced materials that illuminated the importance of this mode for literary criticism. However, the he studies developed reduce science fiction the cognitive aspects and thematic linked to technology, excluding other modes of knowledge production and the implications of how such knowledge is shared. Such a  reduction , however, seems to be due to the time period elapsed between the original publication of these studies and more recent publications such as the object of study of this work . The context of production on which Scholes (1976 ) and Suvin (1976 ) pored probably  referred to the duality of representations of science and technology that alternated between optimism and relations of power and violence , as Amaral and Oliveira ( apud GOMES , 2011) write about the development of the story of mode . What sustains the thesis of the two theorists , therefore, seems to be the positivist concept of cognition that would be evaluated in fictions with this subject , which certifies a view of science that seeks to achieve a pre -cultural fact, prior to any human judgment . However ,both works proved to be important because of the displaced images and representations of the space-time dimensions that the both explore in relation to science fiction .
In response to this traditional view of science as an objective inquiry, feminist scientists and science fiction writers have produced alternative to science , considering the differences , multiplicity , complexity, bias and location of discursive knowledge ( Cavalcanti , 1999; DE LA Rocque , 2007; WIGHT , 2007) . The choice to analyze the representations of knowledge production , therefore, is justified by the fact that the novel offers a fictional world in which various forms of experimentation around the world seem to be accepted as a means of knowledge, which can be perceived , Thus , as an ongoing process of discovery. The very structure of the novel seems to suggest this process to switch the focus of the narrative between two characters and display spaces that initially appear to simulate an almost evolutionary gradation of social forms , in which knowledge and applications of technology resources support the superiority of objectivity and rationality as a prerequisite for development and progress , which can be perceived from the first descriptions that characterize the Glop (short for megalopolis ) only as an extremely polluted area , where people live off the waste produced by the domes , the free cities as places located in unstable regions and the Black Zone as a major radioactive territory.
Although rationally organized spaces , which represent, in the novel the production centre of the whole knowledge basis upon which the concepts of truth and reality are constructed , corporate enclaves have deconstructed their position gradually deconstructed throughout the novel. The reader realizes that Piercy´s work increasingly emphasizes the existence of multiple knowledge to destabilize the hierarchical systems of knowledge and oppression that they engender , as pointed out by Wight ( 2007 ) .
The introductory scene of Body of Glass presents a scene of legal battle , the disclosures allow the perception of predictable forms and types usually associated with the mode of science fiction :
Josh , ex -husband of Shira , sat immediately in front of her on Domestic Justice room while watching the display screen , waiting for the verdict on the custody of Ari  their son . a bead of sweat slid down the furrow of  his spine – he wroe a backless business suit, white3 for the formality of the occasion, very like her own now to keep  from delicately brushing his back with her scarf to dry it. The  Yakamura Stichen dome desert in Nebraska desert was conditioning ,of course, or they would all be dead , but it was winter now and  the temperature was allowed to rise naturally to 30 degrees Celsius in the afternoon as the sun heated the immense dome that surrounded the corporate enclave . [ ... ] Every time she called up time on her internal clock  and read it in the corner of her cornea, it was at most a inute later than last she had evoked it ( Piercy , 1992 , p . 1 )
As one can see this is a space typically related to the expected  stories of science fiction  : an environment affected by natural disaster that is controlled with applications of science and technology. The initial settings of the narrative present  inhospitable places due to the occurrence of a nuclear holocaust , with several enclaves within which  life is made possible by controlling the weather. These places are subjected to multinational companies , which have replaced our current forms of government . Outside corporate domes , survival was almost impossible because the ozone layer was destroyed , the fertile lands were covered by oceans and became deserts or places without security, people were under constant threat of being attacked by organ traffickers .
The deconstruction of space seemingly closer to the ideal  can be observed mainly from their relationships with other places in the narrative , as Tikva , where scientist Malkah lives. Malkah tells the story of the golem Joseph to cyborg Yod  . The representations of the two artificial beings are established on an analogy that involves both the characterization of their creators and socialization processes . Yod is displayed when Shira goes back home , to the free city  of Tikva after losing custody of her son Ari and finding that the ex -husband moved to a lunar platform with the child . Alone in the dome of the YS , she accepted the invitation of her grandmother Malkah to work at home . When she was  hired to socialize the cyborg Yod , created as a weapon to defend the city , Shira establishes a relationship with him which questions the criteria for humanity , gender and nuclear family . When she asks if he Yod is considered a living being , it (he?) evaluates :
- I am aware of my existence . I think , I plan , I feel , I react . I consume them extract nutrients and energy. I grow mentally, except physically , but the inability to gain weight makes me less alive? I feel the desire for companionship . If I can not play , too many humans can not . (  126).

Being designed  to look like a real human being , Yod is very close to what is perceived as real human appearance and it (he) establishes emotional ties with Shira , Malkah  who produced its operating system , and Ari  when the child is kidnapped by his mother to live in Tikva . The personality of Yod is thus forged between the “program”  and what he learns during socialization process . The family that they imply and small achievements of the cyborg , as the paycheck that goes receivable and days off service for which it was created , revise , according Graham (2002 ) , the possibilities of relationships between men and women and as the integration between humanity and its environment, reducing the alienation between her and her artifacts .
The socialization of Yod , however, is not the only instrument of the character´s subjectification . The second level of narrative in Body of Glass , the story of the Golem of Prague , seems to allow the creation of social ties to the  free city after recognition of their condition ( GOMES , 2011) . Joseph is also a created being to protect a community , through magical religious rites . As pointed out by Graham (2002 ) , both are products of human artifice, created to defend his people from external threats .
He, She and  may suggest that the condition of these beings is manufactured from two systems of gender and knowledge traditionally arranged in opposing pairs whose combination can configure a third discourse , alternative space to those naturalized cultural practices , in which the concepts of gender identity and categories of knowledge can be redefined . The title suggests that the contrast between these two systems of gender  condemns a limited masculinist definition of science fiction and knowledge as well as celebrating a broader feminist approach that embraces multiple sources of meaning  These distinctions seem to also be denied by Malkah , which is recognized by the creation and development of defense information bases ( called chimeras ) and circulating knowledge in a virtual environment programs . Products developed by character based on the transgressions of traditional frames seem to operate and used in the production of Yod . The mutability of Malkah , for example, allowed it to penetrate the basis of YS to steal information . Although the program used by them is not a chimera , the scientist soon realizes that entering the enemy base requires adaptation to established frameworks . " We have to accept his metaphors and incorporate them . " ( Piercy , 1992 , p . 367 )

Final Remarks (in progress)
Trying to explain the concept of metaphor to Yod, Shira asks him (it) is he(it) has seen a Rose. The cyborg answers that it(he) has information in his program. Then Shira takes it(him( to the garden of her grandmother where the cyborg recognizes the rose from the information that it is stored in the program.
It [Yod] took hold of one rose and deftly plucked it, bringing it towards its face. ‘It has colour, fragrance and form, just as my memory instructed me. But it also has a curiously pleasant tactile quality. I think you might describe it as... like velvet, perhaps? Am I using a simile correctly?’

The Rose that Yod finds in Malka´s garden, for example, only starts to offer hin(it) new significnaces after the subject re-positioning: the contact with the Rose, beyond the information implanted, offers a new objective organization which allows the cyborg to compare the velvet texture of the flower with the sensation of the petals. The experience, therefore, may be understood as a common construct of all forms of life, which is mediated by the interpretation and modeled by other constructors, such as language and culture.

When objectified and contextualized in a wider web the relations shared by its (his)  cognitive beings, the experiences integrate our cultural consciousness. It is from here that fiction take material for their constitution. According to Jeha (2010b) this process projects “several alternatives which encourage multiple interpretations” (5)  and at the same time, orient the senses which relate to the text.  The personal  experiences and those experiences shared by the reader allow the text to construct meanings in a fictional work  and , based on internal references  which transmit the expressive value of the text,  it presents new references as well as textual emptiness.

The fictional space of science fiction in this case, present new ontologies through other ways and methods which go beyond our experience and culture.  In this sense that Jeha proposes that it is impossible to classify a text to a single genre. Science fiction can manifest itself in several literary forms broadening our possibilities of shared experiences which make part of our cultural universe.
The analogy between the woven construction and development of Yod and Joseph also shows what motivated the fabrication of both and their personification throughout the narratives , involving the attempts of social and emotional acceptance , as well as identity construction and the position of the other they occupy. During the socialization process and the search for freedom, Yod and Joseph bump in almost indelible categorization of non - humanity thrust upon them . The way Joseph is presented also ratifies the awkwardness between the frontiers of knowledge , offering intriguing possibilities of " exploration of aspects of religion, culture and gender " ( Graham , 2002, p. 102 ) . Even part of religious mythic narratives , the golem Body of Glass also embeds scientific perspectives in its construction process .
Marge Pierce´s Body of Glass suggests a very important discussion on the relationship between cyberculture, cyberspace, science fiction as well as utopia and dystopias. Can technologies save humanity or just do the opposite. The same meanness  and egocentrism seem to  be the biggest problem in the future era, as suggests the novel, through Avram: “ I mae him and I can unmake him….Yod was created to protect and to defend us”(386).  It reminds of Robinson speaking  about Friday. He thought the language for the savage to be useful to him. Therefore it seems to be possible to conclude that Marge Piercy suggests that advances in cybernetics and technology may bring fear or hope, depending on our human attitude towards them.

References
Amaral, Adriana. A visão cyberpunkt do mundo através de lentes escuras de Matrix (2003b). disponível em www.boc.ubi.pt/pag/amaral-adriana/cyberpunk-posmodernismo.
Defoe, Daniel. Robinson Crusoe. S Paulo: Cia das Letras, 1999.
De Laroche, Lucia.  Teixeira, A. Frankenstein de Mary Shelley e Dracula de Stoker: gênero e ciência na literatura. História, Ciências e saúde.Manguinhos /v VIII p 10-34 (mar-jun 2001)
Gomes, R.
Jeha, Julio. Da fabricação de monstros. Belo Horizonte: UFMG, 2009.
Nordgren, A.  ‘Moral imagination in tissue engineering research on animal models’
 Biomaterials 25: 1723-1734 , 2004
Piercy,  Marge. Body of Glass. London: Micahel Joseph 1992.
______He, She It. New York: Fawcet,  1992.
Sargisson, Lucy. Contemporary feminist utopianism. N York: Psychology Press. 1996
Scholes, Robert (ed).  Bridges to Fantasy: Essays from the Eaton Conference on Science Fiction and Fantasy Literature (Alternatives.)  Riverside, CA: 1990.

Suvin, Darko. The State of the Art in Science Fiction Theory: Determining and Delimiting the Genre. Science Fiction studies. N. 17, vol. 6, part 1. March 1979

Versnack, Hugo. Science Wonder Stories. Nov. 1929. Paull cover. Indianapolis.

 _________________________________________________________________________
* Este artigo foi apresentado em Conference na Oxford University e posteriormente  publicado pela Interdisciplinary net.  no endereço: http://www.inter-disciplinary.net/critical-issues/wp-content/uploads/2014/05/nenevevisionspaper.pdf



segunda-feira, 7 de julho de 2014

Do amor a estereótipos , a preconceitos e ao maniqueísmo.*
                                   Miguel Nenevé
Octave  Mannoni, escrevendo sobre  a “Psicologia da Colonização” afirma que o colonizador tem uma necessidade psicológica de ter “alguém inferior”. Ele, o colonizador, sai de sua terra para se reafirmar, para confirmar que há um lugar onde vivem monstros, pessoas mais feias, lugares amedrontadores. Assim, mais do que o lucro, o colonizador busca, na colônia, “uma satisfação psicológica, o que é muito mais perigoso.”  Esta satisfação psicológica faz com que o colonizador, o europeu ou o que vive “no centro”,  espalhe a crença que do outro lado da terra, em outra parte do mundo, para além do mar ou do rio, há pessoas estranhas, com costumes exóticos, vivendo  num mundo ao avesso. Parece que há uma satisfação em afirmar que ao contrário do nosso cosmo existe um caos quando cruzamos a fronteira.  Isso se reflete  na literatura, como analisa Edward Said em sua obra Orientalismo, quando mostra como autores europeus, principalmente da França e da Inglaterra, apresentam o Oriente como o “outro” , o feio, o perigoso e o inconfiável. Este prática discursiva colonialista é com frequência percebida também na imprensa  nossa do dia a dia. Reforça-se uma crença comum , uma visão (e divisão) maniqueísta entre o bom e ruim, o bonito e o feio  entre o que é de Deus e do demônio, entre a carne e o espírito, entre o corpo e alma e , visivelmente entre o Norte e Sul , entre o Ocidente e o Oriente.
Assistindo a alguns jogos da Copa do Mundo pela televisão, tenho ouvido comentários de locutores esportivos e da imprensa de um modo geral  sobre nosso clima muito quente. Tem-se creditado o desenvolvimento fraco de alguns jogadores do hemisfério norte ao calor do Brasil.  O jogo entre Portugal e Estados Unidos em Manaus , causou inúmeros comentários exagerados de nossos locutores brasileiros que repetem um discurso colonialista. O locutor de uma emissora o tempo todo lamentava que os “coitados” portugueses e norte-americanos tiveram que jogar em “uma clima insuportável.”  Extremistas as lamentações de alguns locutores! Todo olhar atravessado de um jogador era interpretado como sofrimento por causa do calor. A toda  hora se  mencionava a dificuldade de respirar por causa do “clima insuportável de Manaus.”  Sem nunca mencionar quantos graus marcavam os termômetros,  repetiam-se lamúrias em nome dos visitantes. Com uma ladainha de lamentações sobre o clima ”quase intolerável”  ficou até difícil de assistir ao jogo em determinado canal. Intoleráveis acabaram ficando as lamentações do locutor.

Refletindo sobre os comentários e  a  “pena” dos visitantes, que o locutor dizia sentir,  lembrei-me que a única vez em que realmente experimentei um calor sufocante, quase insuportável,  que sugava a pele, foi no estado de Colorado, nos Estados Unidos, num mês de agosto. Muito pior que um calor vaporoso de 34 graus da Amazônia, o calor seco de 40 graus me deixava ansioso para partir o mais rápido possível do o local. Quando conto isso a pessoas que acreditam que nos Estados Unidos é sempre mais frio que no Brasil, vejo um ar de espanto e incredulidade.  Isso é motivado pela crença que um local deve ser sempre quente, insuportável e o outro sempre frio, com temperatura sempre inferior  a nossa e mais saudável.  Quem não conhece o local e ouve imprensa repetir constantemente esta “verdade”  maniqueísta que coloca “norte contra o sul”, “paraíso contra inferno” entre outras concepções, passa a propagar a ideia dos opostos. Parece que há necessidade de reafirmar que há um mundo exótico a ser dominado...O discurso do colonizador repetido pelo colonizado.
_______________________________________________________________________
* publicado anteriormente em Cronicália (coordenado por Vitor Hugo Martins)

sexta-feira, 27 de junho de 2014

     VENDO (E VIVENDO)  BRASIL  VERSUS  MÉXICO  NO VELHO OESTE
                                                               Rose Siepamann  (Pueblo – Colorado – EU)*

O evento da Copa do Mundo tem mexido com muitas emoções e evocado as mais diversas manifestações de crenças e mitos em muitos povos.
Aqui dedico, em estas poucas linhas, a contar um pouco sobre as previas e o dito próprio enfrentamento entre  as nações do Brasil e do México no Castelão em Fortaleza; que só pra refrescar, ocorreu na semana passada dia 17 de Junho.
A mim me tocou desde o inconfortável sofá da sala ver no canal Univision em Espanhol às inúmeras pessoas comentando o quanto o jogo poderia ser difícil, especialmente para os mexicanos que estariam enfrentando a favorita e dona da casa a seleção brasileira e que por isso apelar por ajudas do além não era apenas uma questão de crença, mas de necessidade.
Os muitos feitiços incluíam velas, fotos dos jogadores, panos pretos, pratos com água e outros. Pra dar força, pra fazer a seleção mexicana mais audaz e poderosa, as dicas eram de que se acendessem umas quantas velas brancas, queimassem incensos de alecrim e canela e mais imprescindível ainda seria manter os jogadores brasileiros incapacitados e inertes. Pra isso, uma foto dos nossos  “brasileirinhos” teria que ser colocada embaixo de um prato com água e ervas...Pena que não lembro quais. Além de tornar o nosso time mais fraco, também teria efeito de anular quaisquer macumbas e feitiços que os brasileiros estariam fazendo para a seleção mexicana.
Por fim o grande momento chegou e meus amigos mexicanos estavam nervosíssimos, mas crentes!
O senhor comentarista, em tom quase solene fez as apresentações dos jogadores, ( vimos o Neymar emocionado durante o Hino Nacional  brasileiro) e em seguida pra sinalar que a disputa começava disse: “y la pelota rueda!” esse narrador cujo lamentavelmente deixei  se misturar entre tantos outros, estava agraciado com a organização do jogo. No entanto, quando um jogador, dos nossos, sofreu uma falta ele acusou, (ou seria um elogio) os jogadores brasileiros, de serem todos “formados nas melhores escolas de artes cênicas e dramáticas do mundo!!”
O nervosismo era grande e a cada minuto a impressão que se tinha era que os comentaristas se sentiam aliviados e gratos que o Brasil não estava marcando gols. A  superioridade da nossa seleção não era necessariamente vista, mas sentida. O quase privilegio misturado com orgulho de estar disputando um jogo de copa do mundo com o Brasil em sua casa, não era escondido.
Eu gostaria de ter a capacidade de transportar com palavras pelo menos algumas emoções que foi possível sentir nesses 90 e tantos minutos. Os amigos mandando textos indagando como era possível que o Brasil não estava ganhando!? Outros apenas contentes com o resultado! Pra nós aqui longe do Brasil e do México (brasileiros e mexicanos) foi um momento pra relaxar e sentir orgulho de estarmos juntos em algo tão significativo. Foi uma oportunidade para reforçar o sentimento de que somos hermanos, e que a nacionalidade jamais vamos perder, mesmo que estejamos a poucos passos de conquistarmos a cidadania americana. Somos sim, brasileiros, mexicanos, latinos, hispanos. Com muito orgulho! Essa disputa se apagara em alguns anos ou quem sabe antes, mas o que nos uniu nessas horas ficara dentro de nos. Foi um encontro, uma troca, uma festa!
E antes que eu conclua! Sabe que eu ando desconfiada? (não me tenham por ingênua, eu sei dos milhões de problemas que nosso país tem, e por ignorância deixo alguns escapar. Sei que milhões de brasileiros estão vibrando e torcendo pelo país, especialmente agora, mas ainda assim....)  Desconfio seriamente que os que menos apreciam o Brasil............................. São os brasileiros!
Daqui dos Pueblos do velho Oeste todos mandam beijos à nação!

*Rose Siepamann é artista plástica, cronista e contista. Mora em Pueblo, Colorado – Estados Unidos

quinta-feira, 16 de janeiro de 2014

Lembrando Polônia

Froom Warsovia to Kielce by train
                               Miguel Nenevé

O professor Expedito Ferraz (UFPb), chama isso de “bônus da vida”. E a vida de vez em quando dá um bom bônus para a gente. É talvez um pagamento por alguma coisa, uma recompensa, ou não sei, mas algo que serve para dizer que vale a pena viver. Hoje eu ganhei um bônus e fiquei feliz como guri que ganha um presente e quer mostrar a todo mundo.
Na estação Central de de Warsovia  onde fui para comprar um bilhete para Kielce ninguém falava inglês, nem nas bilheterias nem nos “serviços de informação” . Consegui comprar o bilhete com poucas expressões em polonês que a vida ou minha mãe me ensinaram.  (Mas todas elas foram importantes).  Naquela estação central de  Warsovia ("Centralna"), cheia de pessoas, de trens, de Plataformas, de pistas, foi difícil descobrir onde embarcar para meu destino. Consegui o feito, porém, perguntando para um policial aqui, um outro lá....
Quando o trem chegou, entrei muito duvidoso se estava  tomando o trem certo , entrando no vagão certo, na cabine certa, o assento (OKNO) era o 96, eu tinha certeza. Entrei naquela cabine, sentei naquele assento e fiquei olhando, esperando a partida. De repente entrou uma linda mulher na mesma cabine. Eu logo fui perguntando se eu estava no local certo, no trem certo. Ela falava inglês e me respondeu  que o assento era o 96 mesmo, mas o vagão era outro, o 18 e não o 19. Eu fiz menção de sair e ela disse ,” mas se quiser pode ficar aqui.”  Fui ficando. Vi uns sinais em russo e quis saber se todo o mundo entendi a russo na Polonia. Aí começou a conversa. Aí que eu fui perceber a beleza inacreditável da mulher. Impossível, eu pensei, uma mulher tão linda, de extrema beleza,  tão próxima, tão simpática. As três horas e meia de viagem de trem, foram-se, voaram...Conversamos sobre livros, viagens (ela tinha ido a Australia e a Italia), tudo....E que mentalidade aberta, que visão de mundo que combina com a minha. Quando falei que meu nome era Miguel ela disse, Meu é “Michalina, que  coincidência””” No final , ainda disse que tinha tido sorte de me encontrar. Quando perguntei sobre o livro que trazia na mão, ela disse que era sobre como provocar impacto nas pessoas. Eu lhe disse: “você não precisa ler o livro, você tem que escrever um, você causou um impacto em mim, já estou adorando a Polônia.” E esta lembrança ressurge como uma boa música que parece permanecer em nossos ouvidos.


sexta-feira, 19 de julho de 2013

HAWAI O ESPÍRITO ALOHA, AS CONTRADIÇOES E O DESAPEGO E O MUNDO CAPITALISTA
                                   Rose  Siepamann[1]
Quando se menciona Havaí, normalmente se pensa no mais recente estado americano localizado no Pacífico que desperta nosso interesse pelo lindo cenário natural, pelo clima tropical suave, pela abundancia de praias maravilhosas e principalmente Pela fama por ser um local propicio para a prática de Windsurf. Minha recente visita ao local, no entanto me sugeriu outras reflexões e é sobre isso que quero escrever neste espaço. Quero falar sobre a cultura do povo polinésio, discutir valores e propor repensar algumas praticas. Comecemos então pelo indispensável  espírito “Aloha”....
“ Aloha”, na realidade  tem três ou mais significados: oi, tchau e “te amo” no sentido de irmandade, amor fraternal. Além destes significados comuns pode também pode significar estado de espírito, estar em contato correto com a natureza, estar de bem, estar em paz.  Isso nos estava explicando um nativo de uma das ilhas do Havai. Depois de passar alguns dias em Honolulu e ouvir repetidamente a palavra me convenci que aloha evoca o amor fraternal que tão em falta esta.
Embora, sabendo que as pessoas quando estão de ferias tendem a relaxar e automaticamente se comportarem de forma mais gentil e paciente, eu estava impressionada com o tanto de gentileza e paciência vista naqueles dias. Completos estranhos de muitos diferentes países e culturas  cumprimentando-se. Pessoas pacientes e sorridentes esperando nas gigantescas filas por uma mesa no restaurante ou pra pagar a conta no supermercado. Todos obedientes ao sinal vermelho pra cruzar as movimentadas ruas. Ninguém a xingar se um carro avança um pouquinho quando deveria dar a vez. Gentes de muitas nações parecem falar e entender a mesma língua, a língua do Aloha!
Na praia um casal me abordou pra me dar duas bóias que haviam ganhado de outras pessoas, a condição era que eu passasse adiante quando já não as quisesse. É o espírito do aloha, me disseram eles. No entanto, é preciso dizer que  o desapego e o consumismo caminham na mesma via. Um paradoxo! O comercio como em qualquer lugar badalado e muito grande e diverso e faz parecer que a gente precisa de tudo aquilo ou pelo menos algumas daquelas coisas para ser feliz. Quando em contato com a natureza, nas praias mais distantes ou nas montanhas, esse sentimento desaparece e o que eu sentia era o tamanho da minha pequenez diante de tanta perfeição natural, mar, árvores, montanhas e rochas desenhando paisagens que faz qualquer um respirar fundo para inalar um pouco de tanta grandeza.
Todos sabemos que o mundo anda cheio! Cada vez mais temos que dividir espaço com os da nossa espécie e da mesma forma competir para “conquistar nosso espaço”. Nunca somos suficientemente bons! Temos que estar em constante busca por melhor emprego, por mais dinheiro, por carros, celulares, televisores e roupas mais modernos. Amamos com condições, a maioria das vezes. Amamos nossos companheiros se eles se “comportam de maneira satisfatória”. Amamos mais os nossos filhos se eles estudam e tiram boas notas na escola. O espírito do Aloha que experimentei por alguns dias me fez repensar o “ser ou não ser”. Estaria eu, ou estaríamos nós, como ramsteres na gaiola correndo naquela rodinha de plástico sem chegar a nenhum lugar? Ou somos parte de algo muito maior? Ou tudo o que vemos e fazemos e parte de um grande plano? Seria super bacana se pudéssemos, mesmo sem estar de ferias, controlar nossas impaciências, nossas pressas, nossa intolerância! Viver como se acreditássemos que vamos morrer! Eu quase nunca me lembro que a morte e inevitável pra todos os vivos inclusive pra mim.
Por fim, o que de fato me motivou a escrever estas simples linhas foi a minha intrigante busca pelo amor fraternal. Aloha amigos





[1] Professora brasileira residente em Colorado nos Estados Unidos.

terça-feira, 26 de março de 2013

Chinua Achebe: A Writer Activist



Apresentamos aqui um aritgo em ingles, do professor indiano, Indrasen Reddy,  Doutor em literature pela Kakatiya University em  Warangal. Foi reitor e pro-reitor , director da Faculadde de Artes . Tambem trabalhou na  Asmara University, Eritrea, Nordeste da África e na Mahatma Gandhi Univerisity, na India.  A sua tese de doutorado foi justamente sobre Chinua Achebe. Ele analisa o “problema de engajamento nas obras de Chinua Achebe e Ngugi Wa Thiong’o. Por isso achamos pertinente publicar esta nota embora rápida, escrita logo após a morte de Achebe.

Chinua Achebe: A Writer Activist
1930 – 2013
Indrasena Reddy.
With the death of Chinua Achebe, lovers of literature lost a friend; Nigerians, a philosopher; Africans, a guide; and social activists, a writer activist. Neo-Colonial African scenario threw up a number of writer activists, both men and women. Prominent among them are: Wole Soyinka (Nigerian Nobel Laureate), Ngugi wa Thiong’o (Kenyan, now an exile in US), Nawal el Sadaawi (Egyptian), Frantz Fanon (Martinique) and AbebaTesfagiorgis(Eritrea). All these writers are not only concerned with the socio-economic exploitative structures in their countries, but they are also actively involved in the people’s liberation movements against the neo-colonial order. Achebe himself stood by his fellow Biafrans for a separate country outside Nigeria (Biafra is in Southern Nigeria). His latest book, There was a Country (2012) records once again the gory reminiscences of the Civil War in Biafra(1967), a dark chapter in Nigerian history.
Things Fall Apart (1958), Achebe’s first novel celebrated its 50th year of publication in 2008 in the academia in Africa, Europe and India. I am proud of being part of the celebrations at the Mahatma Gandhi University, Nalgonda in 2008. I was heading the Department of English then. The novel has been translated into more than 50 languages, and more than 10 million copies of it are in circulation. The novel tells the poignant story of an African tragic protagonist who fought alone valiantly against the combined forces of religion (Christianity) and its ally, the colonizer. Both Things Fall Apart and Anthills of the Savannah(1987) are recreation of African myths, rituals, folklore and orature which are integral to their culture, traditions and ethos. Achebe injects into his writings the very core and spirit of Africa in every conceivable manner. He also tried his best to Africanize English. He regrets he has no choice except to use English language, the legacy left behind by the colonizer. But, he maintains: “The English language will be able to carry the weight of my African experience…”
The first novels of Achebe – Things Fall Apart (1958),No Longer At Ease (1960), Arrow of God (1964), A Man of the People(1966) and Anthills of the Savannah (1987) not only reflect the Nigerian scenario of colonial and post-colonial phases, but by extension they also mirror the similar situation in Africa. These five novels can also be read as the history of Nigeria for a century, from 1890s to 1980s. Achebe, thus, is a historian as well in addition to being a novelist, poet, critic and essayist. Above all, he is a writer activist. He began his career as a script writer for the Nigerian Broadcasting Corporation.
Achebe never minces words in his criticism of racism and racists. He maintains that racism is a product of the West imposed on Africa and elsewhere. For instance, Africa does not exist even as an area of darkness in Hegel’s Philosophies of History. For Joseph Conrad (Nobel Laureate), the image of Africa is, Heart of Darkness, the title of his magnumopus. Who else other than Achebe can have the courage and conviction to call Conrad a ‘bloody racist’, invested with ‘a petty European mind’? Achebe writes out of a commitment to rectify the distorted versions of Africa as a ‘dark continent’. He observes: “I believe it is impossible to write anything in Africa without some kind of commitment… some kind of protest… because there were people who thought we didn’t have a past. What we were doing was to say we did…”
Achebe’s first three novels are set in colonial Africa. One can witness the drama of colonial encounters in Africa on the arrival of the white man with his new religion and the Bible, followed by his ally, the colonizer with the his gun. The Bible and the gun sum up the tale of colonialism in Africa. But Achebe’s later novels, A Man of the People and Anthills of the Savannah depict the changed scenario with the black zombies in places of power in a neo-colonial set up. The enemy in this context is the insider, dancing to the tunes of neo-colonial masters in Europe and America. This, precisely, is the tragedy of Africa. India and other developing countries are also cast in the same mould. This is how Achebe becomes relevant to us, the Indians. This is the universality in Achebe’s writings.
Achebe is no more. But he lived meaningfully, and left behind a rich legacy to the posterity. He has also shown to the world how even the weakest of the weak can offer resistance to the mightiest of powers. I would like to conclude this with a parable narrated by an unlettered villager in the novel. Achebe uses the same for the purpose of hinting that the tortoise in the anecdote represents innocent masses and the leopard as monstrous state power. According to an African myth, the tortoise and the leopard are sworn enemies. Whenever the leopard sights tortoise, the latter is instantly killed. Once a leopard finds a tortoise on the way. The leopard says: “I am going to kill you”. The tortoise begs for a minute or two to prepare himself for his death. The tortoise begins to kick and rove dust all over the place. The puzzled leopard asks him: “What are you doing?” Quick comes the response from the tortoise: “I am going to be killed now. But I want the passersby who come here to realize that there was an epic battle between you and me.” What a fantastic parable!
Dr. K. Indrasena Reddy
Professor of English                                                                                        
indrapapa@yahoo.com

sábado, 8 de dezembro de 2012

Literatura chicana: Fronteiras, mestiçagem e a resistência cultural em Rise, do not be Afraid de Aaron Abeyta



Miguel Nenevé e Rose Siepamann



El mestizaje de los pueblos indígenas con los colonos españoles y los
otros países, la fusion del catolicismo con elementos de las religiones
nativas, el intercambio de  costumbres y tadiciones, asi como otros
muchos tipos de interacion y sincretismo cultural, hacieron de |Mexico
un pais marcadamente diferente de las regiones colonizadas pelos
europeus en la parte setentrional del continente americano,e  incluso
las demás republicas latinoamericanas (L D Taylor, 2001 p 67)

Os povos de Santa Rita não gostavam de  ser chamados de Mexicanos.
Eles tinham ouvido histórias de como esta terra foi Espanha.
Eles tinham ouvido sobre Ornate que ocupou os terrenos do Nuevo
Mexico em 1598. Para muitos não importa que Ornate era
um conquistador bruto que punia os Acoma cortando seus pés e
cauterizando as feridas com água fervente. (Abeyta, 140-1)


            Aaron Abeyta é um poeta e escritor de ficção que nasceu no sul do estado de Colorado, mais precisamente na cidade de San Louis Valley. Já ganhou prêmios por sua poesia  e por sua ficção. Os seus escritos são interessantes não somente pela maneira poética de escrever e pelo hibridismo da linguagem ao misturar espanhol com inglês, mas também pelo seu tema de resistência cultural e por revelar um visível esforço para manter a memória de seu povo hibrido vivendo  nos Estados Unidos. Sua literatura pode se encaixar na literatura chamada “chicana” pois propõe discussões sobre americanos de origem mexicana ou hispânica que enfrentam sentimentos de deslocações no poderoso país da América do Norte.  Como um conjunto distinto de escrita a literatura chicana é relativamente nova e de definição ou delimitação não tão fácil. Neste artigo nos propomos analisar a obra de Aaron Abeyta, Rise, do not be afraid, ( Levante-se , não tenha Medo) dentro do conceito de Literatura Chicana
            Embora o conceito e a classificação de literatura chicana  não sejam bem definidos, podemos dizer que o verdadeiro início desta literatura se deu já no século dezesseis quando os conquistadores espanhóis começaram a colonização da América. As narrativas de Cabeça de Vaca, de Niza e Castañeda revelam os tempos da “conquista” com “bravura” e entusiasmo. Vindo para a América durante a época chamada “Era Dourada” tempo de Miguel de Cervantes e de Lope de La Vega, os conquistadores com certeza tinham os narradores para contar ao mundo as novidades do Novo Continente, como informa Márcio Souza em História da Amazônia (2001). Estes narradores eram ávidos contadores de história, sempre favorecendo o surgimento de lendas, contos extraordinários e canções. Por exemplo 1598, Juan de Orate e um grupo de mais quinhentos homens celebraram a conquista do local que hoje é  New Mexico (Estados Unidos) com apresentação dramática composta para a ocasião. Há uma publicação de  Gaspar Pérez de Villagrá, Historia de la Nueva México feita em cantos. Este, segundo alguns historiadores da literatura chicana, poderia fazer parte dos primeiros textos produzidos na América do Norte por Espanhóis.
            No entanto, para se ler sob  uma perspectiva mais política, a literatura chicana pode ser considerada muito mais recente. Como afirmamos anteriormente, é uma literatura de definição difícil, mas poder-se-ia dizer de um modo bem simples que é a literatura proveniente da cultura de povos mexicanos (ou outros países da América Latina) que se mudaram para os Estados Unidos , como também no caso de hoje de pessoas nascidas nos Estados Unidos mas cujos ascendentes, pais , avós ou bisavós  são provenientes do México. É o que acontece muito em Texas, Arizona, Califórnia, New Mexico, e Colorado entre outros. Neste contexto,  as pessoas enfrentaram problemas linguísticos e
culturais vivendo como minorias nos Estados Unidos . É bom lembrar que os porto-riquenhos , que não migraram, mas foram anexados aos Estados Unidos também são considerados chicanos Questões de hibridismo, mestiçagem e deslocamento sempre são considerados quando se discutem literatura chicana.
 Assim, podemos dizer que a literatura Chicana, ou às vezes chamada de “Mexican American”  pode incluir temas de estudos culturais  como por exemplo, identidade étnica ao apresentar a personagem chicana, muitas vezes com uma língua “quebrada” inglês com vocábulos em espanhol, costumes, comida e tradições com raízes na América espanhola. O crítico literário  Ramón Saldívar afirma que , "diferente de muitos outros grupos étnicos que migraram para o Estados Unidos, mas semelhantes ao indígenas americanos, os chicanos se tornaram uma minoria pela conquista de sua terra natal. (13) Ao longo dos anos, os Chicanos desenvolveram uma cultura própria que na realidade não pertence nem à América espanhola nem aos Estados Unidos. Restou então uma cultura híbrida entre México (ou América hispânica) e Estados Unidos, um produto de ambos, mas diferente. Segundo Paredes (1995) , até 1900, a literatura chicana apareceu como uma parte distinta da Literatura Americana. O autor menciona  a importante obra de Josephina Niggli , Mexican Village (1945) como um marco importante para esta literatura.
            Como vimos argumentando, os temas mais comuns explorados nesta literatura, sem duvida são aqueles relacionados com identidade,  a cultura relacionada à língua, a discriminação, a memória e a história. Todos estes temas, de certa forma, passam pela questão da comunicação pela linguagem. A identidade, a cultura, a história e a memória não podem negar a linguagem, a questão de experimentar uma hibridarem linguística e cultural..  A comunicação cria a cultura e a cultura por meio da tradução oral é o meio de comunicação, a linguagem carrega a cultura e a cultura traz consigo todo o conjunto de valores, de expressões, de visões do mundo, da percepção e interpretação do espaço, Desta forma que esta literatura chicana pode e deve ser um. veículo de descolonização, uma vez que por meio delas os chicanos podem se expressar e mostrar a voz que de certa forma tem sido negligenciada. É  muitas vezes uma crítica e um protesto `a maneira que vivem os chicanos nos Estados Unidos. Pode ser também, como diz  Abeyta, uma forma de redenção de vidas sofridas, uma redenção da história e da cultura.  Ao lembrar o sofrimento de seus antepassados que tiveram que trocar seus nomes, abandonar a sua cultura para poder sobreviver nos Estados Unidos, o autor de forma convida o leitor para lembrar a carga de colonialismo sofrida.
            Outros temas presentes na literatura chicana também se incluem nos estudos pós-coloniais. Como exemplo, temos a questão da a migração, da   situação de viver entre espaços, deslocados, nas fronteiras, nas margens. Os textos na maioria são escritos em inglês com mistura de espanhol, mas há também textos em espanhol ou bilíngues como é o caso de And the earth did not devour him de Tomas Rivera (1990)
            Levante-se, não tenha Medo, no original  Rise, Do Not Be Afraid (publicado e premiado  em 2011)  reflete muito este mundo chicano. A obra  é uma exploração poética de uma pequena cidade, Santa Rita, que fica em New Mexico, fazendo fronteira com o estado de  Colorado. Para expressar o sentimento de deslocamento o autor recheou o livro  de palavras ou expressões hispânicas que revelam este mundo hibrido chicano. Palavras muitas vezes ligadas à afetividade como abuelita, tia, tio, papá, la palomina e assim por diante.
                       
             Como se sabe, não é incomum caminhar pelas ruas dos Estados Unidos, não somente de Texas, Califórnia e New Mexico para ouvir espanhol ou expressões em espanhol quando se fala inglês.. Usam-se muitos termos e expressões em língua espanhola que certa forma marcam a identidade. Como por exemplo, atender o telefone e fala-se “bueno”, depois seguir falando em inglês. O que se tem é mundo
nem o “americano” no sentido dos descendentes do Mayflower, nem o mexicano: é um estar entre estas identidades.

            Como outros cenários da literatura chicana, Santa Rita, onde baseia-se o livro, sofre pela decadência, pelo desaparecimento da tradição, das pessoas que saem para centros maiores. A tristeza parece ter marcado o território:

            Dos três, dois tem nomes e um é conhecido apenas por Deus. Os dois
            com nome estão enterrados juntos embaixo do cedro na terra de seu
            que seu abueltio comprou de uma mulher chamada Lara. Como os dois
            dos três que ele nunca imaginou ou conheceu, ele também não conhecia
            Lara, mas brincava na sua casa assombrada...(p. 13, trad. nossa)

            O próprio autor diz que o livro é sobre o esforço da comunidade e de seu povo na tentativa de encontrar redenção e sentido no perda constante que vêm sofrendo. Apesar destas perdas, as personagens do livro buscam a salvação na única  coisa que conhecem: fé e natureza”.  Aaron Abeyta, que ensina  Literatura chicana e Literaturas de minorias, parece acreditar que escrever ajuda a ensinar porque é necessário fazer uma conexão entre escrever e ler. Sua obra revela que a linguagem é um meio de comunicação que de certa forma espelha , ou reflete a identidade de um povo e sem dúvida é parte integrante da cultura. Neste sentido ele reflete o que o autor queniano, Ngugi Wa Thiongo  defende ao referir-se a linguagem como “alma da cultura “:  “ A linguagem é inseparável de nós mesmos como comunidade de seres humanos com uma forma e um caráter específicos, um história específica e uma forma de ver o mundo específica. (2006, p 156) Uma reflexão bem interessante é apresentada no segundo capítulo da obra de Abeyta cujo título é “Como a palavra deveria se levantar”.O autor poeticamente reflete : “A palavra deveria vir como água subindo, às vezes mansamente como as notas de um violino tocadas por uma menina em pé em um elevado, sua canção             suave e granulada flutuando sobre um campo de grama aberto. A palavra deveria vir como a neve caindo pela primeira vez” (17)

            No mundo de Santa Rita, porém, as coisas não se desenvolvem assim com toda esta suavidade uma vez que anunciam a morte de Ramon Fernandez. E Ramon Fernandez nem sempre fora ninguém. “As mulheres de Santa Rita lembram que ele dançava bem. Ele carregava um rosário de madeira em seu bolso e uma faca no outro. Ramon Fernandez antes de ser ninguém era como as pessoas de Santa Rita, rico, sem ter dinheiro” (18)

            A cultura particular do povo chicano vai sendo revelada, desenvolvida poeticamente no livro. Alguns provérbios e ditadas da cultura revelam o saber do povo. Por exemplo, os grilos cantam selvagemente antes de partir para fugir do frio. Nesta mesma forma de revelar a cultura chicana, o livro sugere que  o conhecimento de como fazer tortilha deve ser passado de geração a geração para que não se perca: “existem cinco ingredientes para fazer tortilha. Muitas vezes as pessoas pensam que é apenas um” (20) e os ingredientes devem ser dos mesmos que a abuelita usava. A mesma farinha, o mesmo sal etc. Um ingrediente que é  “esquecido lembra  “o indígena em nós, é pequeno mas não menos importante.” (21)
            A linguagem está intimamente ligada com a prática da comunidade, com o trabalho, a culinária entre muitos outros aspectos. A perda da linguagem e até do nome próprio de certa forma vão desterritorializando as personagens do local. Se a linguagem é um marcador importante da linguagem, o fato de ter que receber outro nome significa ter que deixar outra identidade entrar em suas veia. A perda da linguagem ou a falta de controle pode significar que a pessoa não participa completamente da comunidade. Para Ngugi, por exemplo trocar de nome pode significar tirar a identidade de alguém.
Parece que é o que acontece com as crianças que tem que deixar Santa Rita para estudar:  “A escola é muito diferente aqui. As freiras são legais, mas elas me chamam de Nancy. Uma delas disse-me que eu nunca seria alguém com um nome como Nonnatusia. ...Ela renomeou todos. Eu sou Nancy, Pedro é Pete, Jaime é James, Perla é Pearl “  (84-85)

            Interessante observar que a obra de Abeyta ajuda a refletir sobre a condição dos “Hispânicos” e de sua situação nos Estados Unidos.  Neste caso, o povo de Santa Rita reflete as circunstâncias em que vivem as pessoas de origem hispânicas dos mais diversos locais, inclusive os porto-riquenhos que foram “absorvidos” durante a expansão americana.
            A depressão econômica, a decadência do local vivida e sofrida e a necessidade de deixar o local, tudo parece trazer um sentido de perda: “ Santa Rita também iria “desaparecer em pequenos pedaços, como uma terra gelada numa pá. Santa Rita iria desaparecer devagar e poucos entenderiam sua perda. Santa Rita morreria, mas há pedaços dela com seu povo. Poucos saberiam como a cidade foi carregada com eles.“ (61)

            A esperança porém está na memória. As pessoas que carregam a pequena cidade em suas recordações podem cantá-la mais tarde. Se uma criança que nascer no futuro não souber da cidade, “nós escrevemos isso..para que a criança nascida anos mais tarde tenha um marcador, “ uma forma de conhecer e de saber o caminho da casa “durante uma tempestade ou no crepúsculo” (160)

 Abeyta admite que o que ele escreve não é exatamente um romance , mas uma narrativa poética. Primeiro escreve um longo poema, para depois desenvolver a narrativa. Na realidade os próprios poemas são narrativas. O que é interessante nesta discussão para nosso argumento é o convite para olhar e repensar o mundo chicano, as características de um povo que vê sua cultura, sua cidade, seu modo de vida, sua linguagem e até seus nomes desaparecendo. Este é o mundo de Santa Rita, na fronteira entre os Estados de Novo México e Colorado, um mundo que de certa forma “se despedaça” como o mundo de Chinua Achebe no livo Things Fall Apart (1980).
 Referências

            Achebe, Things Fall Apart. Heinemann, 1980
           
            Abeyta, Aaron. Interview to Daniel Olivas. Available at www.jacketflap.com/megablog/?h
            (19/09/2007)
            ___. Rise do not be Afraid. Denver: Ghost Road Press, 2007.
·      García, Mario T. (2000), Luis Leal: An Auto/Biography, Austin, Texas: University of Texas Press, 2000
·      Cabeza de Vaca, Alvár Nunez. Naufrágios e Comentários. Porto Alegre: L&PM, 1999
·      Castanheda

·      Paredes, Raymund (Fall 1995), "Teaching Chicano Literature: An Historical Approach", The Heath Anthology of American Literature Newsletter (12),
·      Saldívar, Ramón. Chicano Narrative: The Dialectics of Difference, Madison, Wisconsin: The University of Wisconsin Press, 1990
·      Rivera, Tomás. ...Yo no se lo tragó la tierra.Houston: Arte Publico, 1990
·      Souza, Marcio. História da Amazônia. Manaus: Valer, 2009
            Taylor, Lawrence Douglas. El Nuevo Norteamericano: Integración Continental, Cultura e           Identidad Nacional. Cidade de Mexico: UNAM, 2001
            Wa Thiong´o . Ngugi. The language of African Literature. In Postcolonialisms: an anthology of cultural theory and criticism, edited by Gaurav Desai and S Nair. Berg: Oxford, 2006.